1
00:00:20,370 --> 00:00:21,370
ty,

2
00:00:34,290 --> 00:00:35,910
samozřejmě, bezpochyby.

3
00:00:36,910 --> 00:00:39,770
Jsi ta nejkrásnější dívka
nejkrásnější a nejbělejší.

4
00:00:40,530 --> 00:00:46,310
Takže ta dívka, která se před ní obléká
zrcadlo, promluvil k němu.

5
00:00:47,210 --> 00:00:51,230
Yalyo, řekni mi, ta nejkrásnější
nejkrásnější a nejbělejší.

6
00:00:51,810 --> 00:00:53,910
Co odpovědělo zrcadlo?

7
00:00:54,490 --> 00:00:56,470
Jsi krásná, o tom není pochyb.

8
00:00:57,010 --> 00:01:01,830
Moje sestra je nejkrásnější
nejkrásnější a nejbělejší. Existuje

9
00:01:01,830 --> 00:01:02,830
nic dělat.

10
00:01:02,910 --> 00:01:05,349
Všem tehdy rozkázala.

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,280
Abych do zítřka hledal svou sestru
ráno.

12
00:01:11,960 --> 00:01:16,060
Polovina stáří byla přeskočena, ale
hledala se sestra.

13
00:01:16,580 --> 00:01:23,260
Šla na verandu, vzdala čest
k hostitelce, sklonil se hluboko k opasku,

14
00:01:23,260 --> 00:01:28,720
Zčervenal, omluvil se, že byla
pozval na návštěvu, ale nevzal a

15
00:01:30,820 --> 00:01:35,000
Pak k ní dívka přišla, Jemně vzala
ji za ruku,

16
00:01:36,040 --> 00:01:42,740
Vzala svou sestru Up Bright
světlá místnost Chodí a dívá se

17
00:01:42,740 --> 00:01:49,020
Je úžasné, jak milé, jemné a zdvořilé. noha,
tábor,

18
00:01:49,400 --> 00:01:55,040
všechno na ní je krásné, dívčí srdce
skóroval.

19
00:05:02,830 --> 00:05:03,830
Mmm

20
00:14:38,860 --> 00:14:43,160
Jsi nejkrásnější, nej
krásné a nejbělejší na světě.

21
00:14:43,400 --> 00:14:50,120
A ona říká do zrcadla: Ty jsi ten
nejkrásnější,

22
00:14:50,580 --> 00:14:52,680
nejkrásnější a nejbělejší.

23
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
Jsi to ty, Vanyo, ten blázen?

24
00:15:15,320 --> 00:15:16,199
Ne, jdu.

25
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Oh, dali mi to na poště.

26
00:15:18,240 --> 00:15:20,900
Oh, to jsou moji přátelé, Irisko.

27
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
co je tam?

28
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Nevím.

29
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Vyhledám si to sám.

30
00:15:41,910 --> 00:15:43,410
Irishka mi poslala nějaké oblečení
v zahraničí.

31
00:15:48,070 --> 00:15:49,770
Společnost z druhé ruky.

32
00:15:50,070 --> 00:15:51,310
Slyšeli jste o tom?

33
00:15:52,110 --> 00:15:53,110
Ne.

34
00:15:57,370 --> 00:15:58,750
Podívejte se na tohle.

35
00:15:59,170 --> 00:16:01,690
O jakou sukni se jedná? Jméno je
stejný.

36
00:16:05,410 --> 00:16:06,410
Šortky!

37
00:16:13,900 --> 00:16:15,960
Poslouchej, Nadyo, vezmi si to, jo?

38
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
co jsi?

39
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Komu v nich budu vypadat? a co?

40
00:16:20,480 --> 00:16:22,300
Odcházejí do zahraničí a vy vypadáte jako oni.

41
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
Vážně?

42
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
Počkejte chvíli.

43
00:16:52,670 --> 00:16:55,710
Nastyo, nevěděl jsem, že máš nohy
tak krásné.

44
00:16:56,370 --> 00:16:57,370
Nebuď hloupá.

45
00:16:58,530 --> 00:17:00,770
Vážně, žádná taková u nás není
vesnice.

46
00:17:02,350 --> 00:17:03,350
Pojďme se napít.

47
00:17:34,159 --> 00:17:35,920
Nastyo, tvoje kalhotky jsou cool.

48
00:17:36,620 --> 00:17:37,820
O takových kalhotkách se nikomu ani nesnilo
v naší vesnici.

49
00:17:41,640 --> 00:17:43,500
Chcete, abych vám ukázal vzor?
na nich?

50
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Ano.

51
00:18:40,910 --> 00:18:43,450
Chcete, abych vám ukázal, jak vytvořit a
rýžový koláč?

52
00:18:54,790 --> 00:18:55,790
poslouchej,

53
00:19:00,950 --> 00:19:04,450
u nás není jediná žena
vesnici, kdo má takové prso jako ty.

54
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Jaké prso?

55
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
Je to tenhle?

56
00:19:20,130 --> 00:19:21,810
Ve vesnici nikdo.

57
00:19:22,110 --> 00:19:25,290
Ještě jste ji neviděli a jste
už ji chválí. A co budeš

58
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
jestli ji vidíš?

59
00:19:34,690 --> 00:19:36,970
No, co tě ještě můžu naučit?

60
00:19:38,270 --> 00:19:39,290
A kočka.

61
00:19:40,790 --> 00:19:41,790
je to tak?

62
00:19:44,570 --> 00:19:48,030
A tady dámy říkají, že máte
nejlepší chovatel v obci.

63
00:19:48,990 --> 00:19:49,990
je to pravda?

64
00:19:50,350 --> 00:19:52,190
Chcete na něm jezdit?

65
00:19:52,850 --> 00:19:53,850
Proč ne?

66
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
Pokud je to se zvonkem.

67
00:28:52,590 --> 00:28:54,110
Dělejme to s láskou, jo?

68
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
V žádném případě.

69
00:29:01,870 --> 00:29:04,470
Mohu alespoň do nemocnice a
poslouchat svou hlavu?

70
00:29:05,710 --> 00:29:07,870
a co? já to nemám.

71
00:29:13,810 --> 00:29:18,590
co mám?

72
00:29:19,290 --> 00:29:20,450
Tato věc.

73
00:29:22,280 --> 00:29:23,320
Řekni mi, proč nejdeš?

74
00:29:23,560 --> 00:29:24,580
bojíš se mě?

75
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Je to dobré, Vanyo?

76
00:29:26,380 --> 00:29:30,760
Ne, nebojím se láhve. Pokud vy
chci, dám ti silný polibek.

77
00:29:31,620 --> 00:29:34,120
Ale já toužím po lásce, Vanyo. Strach.

78
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
Dovol mi, abych tě alespoň podržel.
necháš mě?

79
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Proč ne?

80
00:29:38,740 --> 00:29:39,740
Nedostanu se z toho.

81
00:30:04,360 --> 00:30:05,780
Dobře, namažeme to na podlahu.

82
00:30:08,820 --> 00:30:11,060
Přinesl jsem ti dobrý.

83
00:30:12,160 --> 00:30:16,760
Co se děje, chlapi?

84
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
Vanyo, pojďme k Vanyi.

85
00:30:19,580 --> 00:30:20,580
Mám fotku.

86
00:30:20,600 --> 00:30:23,700
Vezmu ti láhev. no tak,
ukaž mi

87
00:30:25,740 --> 00:30:27,820
Tak pojďte dál.

88
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Váňa.

89
00:30:45,950 --> 00:30:47,270
Vydrž, já to nechci.

90
00:31:07,320 --> 00:31:08,660
No, dáme se do práce.

91
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Zpíváš často?

92
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Tady jsem.

93
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Zdarma.

94
00:31:56,260 --> 00:31:57,420
Zpívejte, děvčata,

95
00:31:59,020 --> 00:32:01,720
dost. Kdo zpívá lépe, dám
člen právě takový.

96
00:32:01,940 --> 00:32:02,940
S marmeládou?

97
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
S marmeládou, s marmeládou.

98
00:32:04,740 --> 00:32:10,980
Zamiloval jsem se do traktoristy a
dal mu tři týdny mýdla a

99
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
diesel.

100
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
zapadl jsem dovnitř

101
00:32:14,840 --> 00:32:21,400
láska, chlapi.

102
00:32:27,930 --> 00:32:31,070
Zpíváš ještě líp.

103
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
No, to stačí.

104
00:33:23,240 --> 00:33:28,020
Je čas to namazat.

105
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
a teď,

106
00:33:49,080 --> 00:33:53,550
dívky... Tanec, tanec, kdo je víc
krásnější než pes, a kdo bude jen

107
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
takhle oblečená jednou.

108
00:37:21,900 --> 00:37:24,060
miluji

109
00:37:24,060 --> 00:37:33,040
vy.

110
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
Děkuju.

111
00:41:17,610 --> 00:41:18,610
Bůh vám žehnej.

112
00:42:22,190 --> 00:42:25,970
No, děvčata, namažeme sklo a
Ráno tě zase namažu.

113
00:43:09,710 --> 00:43:11,250
Zamiloval se do Marie.

114
00:43:11,870 --> 00:43:13,610
Chtěl si ji vzít.

115
00:43:46,710 --> 00:43:50,210
A pak je poslal k Marii Svatově
dům.

116
00:44:15,610 --> 00:44:17,030
. .

117
00:44:17,030 --> 00:44:28,410
.

118
00:44:28,410 --> 00:44:33,530
. . . . . .

119
00:44:33,530 --> 00:44:40,100
. . . . . Stol

120
00:44:40,100 --> 00:44:44,160
nakryli, za stol posadili, i stali
rassprashivat.

121
00:44:44,640 --> 00:44:47,420
S'chem, moloi gosti pojalovali?

122
00:44:48,700 --> 00:44:55,260
Slyshali, govoryat svaty, u vas tavar
zastojalsa, a u nás na nivo kakras

123
00:44:55,260 --> 00:44:56,580
kupets imeyetsa.

124
00:44:57,940 --> 00:45:02,480
Usykli, naum, dadari, v chom tut dila, i
stal torgovatsa.

125
00:45:03,380 --> 00:45:06,740
Tavar -ta u nas dyuzhe khoroshy i
dorogoy stalo byt.

126
00:45:07,560 --> 00:45:09,140
Připadá vám jako obchodník?

127
00:45:17,620 --> 00:45:24,540
Urážíš nás,

128
00:45:24,740 --> 00:45:28,780
řekly družičky. Náš obchodník má
bezkonkurenční zásluhy,

129
00:45:29,680 --> 00:45:33,060
a má ve svém okruhu mnoho bohatství
protože je slavný.

130
00:45:38,190 --> 00:45:41,650
Kromě toho vám poslal hosta
budoucnost.

131
00:46:34,440 --> 00:46:38,660
Nyní se sami můžeme přesvědčit, že váš
snoubenec je opravdu ušlechtilý, řekl Naum.

132
00:46:39,000 --> 00:46:41,680
Pouze za naši nevěstu musíme zaplatit a
podplatit.

133
00:46:43,460 --> 00:46:46,680
Co je to za výhodnou nabídku? My zaplatíme
za vše v plné výši.

134
00:46:47,620 --> 00:46:50,040
Začal obrovský nápor.

135
00:46:50,400 --> 00:46:52,660
Všude bylo slyšet hromy
vesnice.

136
00:47:09,200 --> 00:47:10,420
Ne. Ne.

137
00:53:22,280 --> 00:53:23,500
Maria se objevila uprostřed
nepořádek.

138
00:53:25,000 --> 00:53:27,400
Naum ji začal chválit
služebnictvo.

139
00:57:29,550 --> 00:57:36,370
А что же Иван? А Иван смотрел на
трахающиеся тени в окнах и терпеливо

140
00:57:36,370 --> 00:57:37,450
очереди.

141
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Kolik je Vám let?

142
00:57:59,980 --> 00:58:01,060
Kolik je Vám let?

143
00:58:01,560 --> 00:58:03,900
Dlouho jsem tě neviděl.
Stal jsi se tak krásným.

144
00:58:10,940 --> 00:58:15,220
Jednou Petrukha a Ninka přišli z
ves k obci býv

145
00:58:15,220 --> 00:58:19,280
Ninčina sestřenice Káťa, která s ní bydlela
manžel v Rakousku.

146
00:58:19,860 --> 00:58:23,440
Přátelé z dětství, napočítali pět
let, neviděli se.

147
00:58:50,800 --> 00:58:54,000
No, tady, samozřejmě, recepce
chléb je slaný, jak je možné v

148
00:58:54,000 --> 00:59:00,860
vesnice. Mléko v troubě, chleba od
ruská trouba, palačinky, čerstvá vejce,

149
00:59:00,860 --> 00:59:06,540
houby, opět se slanými okurkami,
no a kvas, kolik chceš.

150
00:59:06,900 --> 00:59:10,580
Sedí, jedí a mluví o životě.

151
00:59:11,100 --> 00:59:12,960
Tady Vasilij nabízí.

152
00:59:15,860 --> 00:59:19,620
A co, muži, ženy, proč nemáme
vtip, co?

153
00:59:21,420 --> 00:59:22,420
je to tak.

154
00:59:22,520 --> 00:59:23,780
Proč to nerozpustíš?

155
00:59:35,160 --> 00:59:36,420
Katyo, jsi prostě idiot.

156
00:59:43,620 --> 00:59:45,700
Takže, Katyo, tady je tvoje holčička.

157
00:59:48,880 --> 00:59:50,560
A váš Vasya je pohledný muž.

158
00:59:51,120 --> 00:59:53,340
Ano, vaše Petrukha je také dobrá.

159
00:59:54,100 --> 00:59:55,300
Ach, jak dobře!

160
00:59:57,480 --> 01:00:02,460
Vana byla zaplavena rychlostí
světlo. Ženy si s tebou vzaly kvas,

161
01:00:02,460 --> 01:00:05,420
muži, samozřejmě, vážka, a šel
zapařit jejich kosti.

162
01:00:15,840 --> 01:00:16,980
Teď budeme pařit.

163
01:00:33,810 --> 01:00:40,750
Muži se podívali na

164
01:00:40,750 --> 01:00:43,110
ženy vzadu jako kočky na kyselo
krém.

165
01:00:48,750 --> 01:00:51,730
Kdyby to byla moje vůle, rozbil bych Káťu
tak silně, že by z ní vycházel kouř

166
01:00:51,730 --> 01:00:55,670
uši. A praštil bych ji klackem
tvrdý jako koza.

167
01:01:01,570 --> 01:01:05,790
A teď je vezmeme horké.

168
01:01:06,850 --> 01:01:08,510
Obávám se, že nás Káťa bude nadávat.

169
01:01:09,490 --> 01:01:11,550
Nemůže vás však pustit.

170
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
Je to škoda.

171
01:01:13,230 --> 01:01:14,230
Je to škoda.

172
01:01:31,530 --> 01:01:38,070
Věř mi, Ninko, zavřu oči
a představte si

173
01:01:38,070 --> 01:01:40,890
jak mě váš Petrukha přitáhne.

174
01:01:42,430 --> 01:01:49,310
Oh, a představuji si, jak bude váš Vasily
vezmi si mě. Jen utíkám od

175
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
touha.

176
01:01:51,530 --> 01:01:53,210
Možná jim zavoláme?

177
01:01:54,450 --> 01:01:56,790
Obávám se, že to Petrukha neschválí.

178
01:01:58,600 --> 01:02:01,500
Také si myslím, že by se Vasyovi nelíbilo
to.

179
01:02:02,840 --> 01:02:04,640
Je to škoda.

180
01:02:05,160 --> 01:02:06,300
Je to škoda.

181
01:02:11,980 --> 01:02:16,380
Poslouchej, Katyo, máš ještě?
věnec v domě?

182
01:02:17,780 --> 01:02:19,300
Mám to na půdě.

183
01:02:19,780 --> 01:02:20,780
a co?

184
01:02:21,800 --> 01:02:25,220
Vezmu si svého Vasilyho a ty si vezmeš
můj.

185
01:02:29,360 --> 01:02:31,740
Vasyo, Vasyo, jsi velmi hubený
věnce.

186
01:02:32,040 --> 01:02:35,540
Chtěl jsem se zbavit Katyi ze svého
srdce, ale jsou rozptýleni po celém světě

187
01:02:35,540 --> 01:02:36,540
místo.

188
01:02:38,360 --> 01:02:39,740
Oh, jsi tak silný!

189
01:02:42,640 --> 01:02:44,240
Počkej, vezmu si další věnec.

190
01:02:47,160 --> 01:02:49,700
Oh, počkej, potřebuji s tebou lovit.

191
01:03:11,180 --> 01:03:15,060
Ukaž mi, Vasyo, jaké je tam podkroví
jsou ve vesnických chatrčích.

192
01:03:19,060 --> 01:03:22,680
Ach, Vasyo, proč tam drží slámu
podkroví?

193
01:03:30,980 --> 01:03:35,680
Vasyo, přiznej, že to není jediný čas
hodil jsi svou kočku na tuhle slámu.

194
01:03:37,580 --> 01:03:39,800
A nikdy jsem to nezkoušel.

195
01:03:41,840 --> 01:03:43,180
Vypadá to tak zajímavě!

196
01:06:44,170 --> 01:06:45,610
Na co jsi se chystal
říct?

197
01:09:08,080 --> 01:09:09,080
Proč jsi utekl?

198
01:09:10,240 --> 01:09:12,180
No, co ti můžu poslat po smrti?

199
01:09:15,359 --> 01:09:18,240
Ale podívejte, jaké vznešené věnce mají
přinesl.

200
01:09:19,720 --> 01:09:22,859
Poslouchej, Petrukho, a já jsem ho nepraštil
v podkroví.

201
01:09:23,260 --> 01:09:24,640
Oh, super, řeknu ti žena.

202
01:09:25,439 --> 01:09:26,438
Co je to?

203
01:09:26,439 --> 01:09:30,340
A celou vaši Katyu jsem praštil
tentokrát. Bez dechu, tato žena,

204
01:09:30,460 --> 01:09:31,419
jak jí dám?

205
01:09:31,420 --> 01:09:32,600
Jako by zpívala píseň.

206
01:09:33,479 --> 01:09:37,260
Dobře, Katyo, bavila jsi se s mým
Petrukha?

207
01:09:38,800 --> 01:09:39,800
Vy se ptáte.

208
01:09:40,740 --> 01:09:43,380
Stále mám cit mezi nohama.

209
01:09:44,760 --> 01:09:47,500
Jako by došlo k bitvě u Waterloo.

210
01:09:49,220 --> 01:09:51,120
Tohle je muž.

211
01:09:51,800 --> 01:09:54,300
Pro mě ne muž, ale lupič.

212
01:09:55,380 --> 01:09:56,380
Ano.

213
01:09:58,740 --> 01:10:02,500
A tvůj Vasilij v podkroví mě tak porazil
hodně.

214
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
Tolik.

215
01:10:04,400 --> 01:10:06,540
Pořád mám pocit.

216
01:10:07,390 --> 01:10:08,590
že pracovali s kladivem mezi
moje nohy.

217
01:10:11,530 --> 01:10:13,030
Postavili vánoční stromek s kužely.

218
01:10:15,710 --> 01:10:17,290
Oh, závidím ti.

219
01:10:17,850 --> 01:10:21,430
Nemáte muže, ale městský dům.

220
01:11:20,170 --> 01:11:21,170
Ó.

221
01:12:39,440 --> 01:12:42,500
Bože můj!

222
01:13:12,460 --> 01:13:13,740
Je mi z toho špatně.

223
01:13:14,780 --> 01:13:17,280
Možná láhev?

224
01:13:18,700 --> 01:13:19,980
Dám ti to.

225
01:13:22,460 --> 01:13:23,760
Dej mi to.

226
01:13:25,160 --> 01:13:27,180
Oh, to je nuda.

227
01:13:28,640 --> 01:13:31,380
Ne, ne. Tyto džemy nebudou nudné.

228
01:13:35,080 --> 01:13:37,480
Co to je za džemy?

229
01:13:38,540 --> 01:13:40,180
Ano, o jaké džemy se jedná?

230
01:13:41,930 --> 01:13:42,930
Poslouchejte zde.

231
01:13:43,390 --> 01:13:47,630
Jeden je slepý, druhý se snaží ne
dostat se k němu.

232
01:13:48,910 --> 01:13:50,790
To jsou ale obyčejní soplíci.

233
01:13:51,770 --> 01:13:53,110
Počkejte chvíli.

234
01:13:53,370 --> 01:13:54,370
Poslouchejte dále.

235
01:14:13,960 --> 01:14:15,520
Co? Bylo nebo nebylo?

236
01:14:16,200 --> 01:14:17,200
Pojďme si hrát.

237
01:14:52,520 --> 01:14:53,520
Jdeme na to!

238
01:15:28,040 --> 01:15:29,040
Sakra!

239
01:16:27,590 --> 01:16:30,650
Bože můj.

240
01:18:17,950 --> 01:18:18,950
Bůh žehnej.

241
01:18:48,160 --> 01:18:50,060
Mášo! Nehádal jsem!

